창세기 1장 10절, 히브리어 성경원문 단어이해
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ
וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים
וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
바이크라 엘로힘 라이야바샤 에레츠 울미크베 하마임 카라 야밈 바야르 엘로힘 키-토브
"하나님이 뭍을 땅이라 부르시고 모인 물을 바다라 부르시니 하나님이 보시기에 좋았더라"
1) וַיִּקְרָא אֱלֹהִים (바이크라 엘로힘)
וַיִּקְרָא는 “그리고 하나님이 부르셨다”라는 뜻입니다.
이미 앞선 날들에서 반복되었듯이, 이름을 부여하는 행위는
✔ 단순한 명칭 지정이 아니라
✔ 주권적 통치와 질서 확정을 의미합니다.
하나님은 물러난 땅과 모인 물을 그대로 두지 않으시고,
👉 각각을 의미 있는 존재로 규정하십니다.
2) לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ (라야바샤 에레츠)
הַיַּבָּשָׁה(하야바샤)는 ‘마른 땅’을 뜻하며,
하나님은 이 마른 땅을 אֶרֶץ(에레츠)라 부르십니다.
‘에레츠’는 단순한 지면이 아니라
✔ 사람이 거주할 공간
✔ 생명이 뿌리내릴 터전
을 의미하는 단어입니다.
즉, 마른 땅은 이제
👉 생명을 위한 무대로 정체성이 확정됩니다.
3) וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם (울레미크베 하마임)
מִקְוֵה(미크베)는 ‘모인 곳’, ‘집결된 장소’를 뜻합니다.
이 단어는 물이 여전히 존재하지만,
✔ 흩어져 혼돈을 이루는 상태가 아니라
✔ 질서 있게 모여 있는 상태임을 강조합니다.
물은 제거되지 않았고,
👉 하나님의 말씀에 따라 자리를 부여받았습니다.
4) קָרָא יַמִּים (카라 얌밈)
하나님은 물이 모인 곳을 יַמִּים(얌밈, 바다들)이라 부르십니다.
복수형 표현은
✔ 여러 바다
✔ 광범위한 수역
을 포괄하는 표현입니다.
이는 바다가
통제 불가능한 혼돈의 영역이 아니라
이름 붙여진, 질서 안에 포함된 공간임을 보여줍니다.
고대 근동 문화에서 바다는 두려움의 상징이었지만,
성경은 바다 역시 하나님의 통치 아래 있는 피조물로 묘사합니다.
5) וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב (바야르 엘로힘 키 토브)
이제 하나님은 창조하신 것을 보시고 평가하십니다.
טוֹב(토브)는 앞서 살핀 것처럼
✔ 감정적 만족이 아니라
✔ 목적에 부합함
✔ 질서 안에 정확히 놓였음
을 의미합니다.
마른 땅과 바다는
각각의 자리를 가지고
서로 침범하지 않으며
창조 목적에 맞게 배치되었습니다.
그 결과 하나님은 이것을 “좋다”고 선언하십니다.
