창세기 1장 17절 히브리어 원문 해석 וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃ "하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅을 비추게 하시며" 1) וַיִּתֵּן (바이텐) וַיִּתֵּן 은 “그리고 주셨다”, “두셨다”라는 뜻입니다. 이 동사는 단순히 놓아두었다는 의미를 넘어, ✔ 의도적으로 배치하다 ✔ 목적을 가지…
창세기 1장 16절 히브리어 원문 해석 וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃ "하나님이 두 큰 광명체를 만드사 큰 광명체로 낮을 주관하게 하시고 …
창세기 1장 15절 히브리어 원문 해석 וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְהִי־כֵֽן׃ "또 광명체들이 하늘의 궁창에 있어 땅을 비추라 하시니 그대로 되니라" 1) וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת (베하유 리메오로트) וְהָיוּ 는 “그리고 그것들은 …이 되었다”라는 뜻입니다. 이는 14절의 선언이 이제 존재의 상태…
창세기 1장 14절 히브리어 원문 해석 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃ "하나님이 이르시되 하늘의 궁창에 광명체들이 있어 낮과 밤을 나뉘게 하고 그것들로 징조와 …
창세기 1장 13절 히브리어 원문 해석 וַיְהִי־עֶ֥רֶב וַיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃ פ "저녁이 되고 아침이 되니 이는 셋째 날이니라" 1) וַיְהִי־עֶרֶב (바예히 에레브) עֶרֶב(에레브) 는 ‘저녁’을 의미합니다. 창세기 1장에서 하루는 항상 저녁으로 시작합니다. 이는 성경적 시간 개념이 ✔ 인간의 활동 중심이 아니라 ✔ 하나님의 창조 행위 중심 으로 구성되어 …
창세기 1장 12절 히브리어 원문 해석 וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֨רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃ "땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님이 보시기에 좋았더…
창세기 1장 11절 히브리어 원문 해석 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּדְשֵׁ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃ "하나님이 이르시되 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내라 하시…
창세기 1장 10절 히브리어 원문 해석 וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃ "하나님이 뭍을 땅이라 부르시고 모인 물을 바다라 부르시니 하나님이 보시기에 좋았더라" 1) וַיִּקְרָא אֱלֹהִים (바이크라 엘로힘) וַיִּקְרָא 는 “그…
창세기 1장 9절 히브리어 원문 해석 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃ "하나님이 이르시되 천하의 물이 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시니 그대로 되니라" 1) וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים (바요메르 엘로힘) 이 절 역시 동일…
창세기 1장 8절 히브리어 원문 해석 וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃ פ "하나님이 궁창을 하늘이라 부르시니라 저녁이 되고 아침이 되니 이는 둘째 날이니라" 1) וַיִּקְרָא אֱלֹהִים (바이크라 엘로힘) וַיִּקְרָא 는 “그리고 하나님이 부르셨다”라는 뜻입니다. 앞서 1장…
창세기 1장 7절 히브리어 원문 해석 וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַיְהִי־כֵֽן׃ "하나님이 궁창을 만드사 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물로 나뉘게 하시니 그대로 되니라" 1) וַיַּעַש…
창세기 1장 6절 히브리어 원문 해석 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃ "하나님이 이르시되 물 가운데에 궁창이 있어 물과 물로 나뉘라 하시고" 1) וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים (바요메르 엘로힘) 이 절 역시 “하나님이 말씀하시되” 라는 동일한 공식으로 시작합니다. 이는 …
창세기 1장 5절 히브리어 원문 해석 וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פ "하나님이 빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르시니라 저녁이 되고 아침이 되니 이는 첫째 날이니라" 1) וַיִּקְרָא (바이크라) וַיִּקְרָא 는 “그리고 부르셨…
창세기 1장 4절 히브리어 원문 해석 וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃ "빛이 하나님이 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어둠을 나누사" 1) וַיַּרְא (바야르) וַיַּרְא 는 “그리고 보셨다”라는 뜻입니다. 이 동사는 단순히 시각적 인식을 말하는 것이 아니라, ✔…
창세기 1장 3절 히브리어 원문 해석 וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃ "흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 영은 수면 위에 운행하시니라" 1) וַיֹּאמֶר (바요메르) וַיֹּאמֶר 는 “그리고 그가 말씀하셨다”라는 뜻입니다. 히브리어에서 이 표현은 단순한 대화가 아니라, 결정과 의지를 드러내는 선언적 발화 를 의미합니다. 특히 창세기 1장에서 반복되는 “하…
[히브리어 원문해석] 창세기 1장 2절 וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃ "땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 영은 수면 위에 운행하시니라" 1) הָאָרֶץ (하아레츠) 먼저 הָאָרֶץ 는 ‘땅’이라는 의미입니다. 여…