창세기 4장 16절, 히브리어 성경원문 단어 이해
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד
קִדְמַת־עֵֽדֶן׃
바예체 카인 밀리프네 아도나이 바예셰브 베에레츠 노드 키드맛 에덴
"가인이 여호와 앞을 떠나서 에덴 동쪽 놋 땅에 거주하더니"
וַיֵּצֵא (바예체)
뜻 : 그리고 나갔다
동사 יָצָא(나가다)의 칼 완료형에 연속형 접두사
וַ가 붙은 형태입니다. 이 ‘나감’은 단순한 이동이 아니라,
관계의 자리에서 벗어나는 행위를 나타냅니다. 앞서 하나님과
직접 대면하던 상태에서 더 이상 그 임재의 장면 안에 머물지 않게 되었음을
문법적으로 보여 줍니다.
קַיִן (카인)
뜻 : 카인
고유명사로, 이 구절에서는 보호의 표를 받은 이후의 가인을 가리킵니다. 그는
죽임당하지는 않지만, 여전히 떠나야 하는 존재로 남아 있습니다. 이름 자체는
유지되지만, 위치와 상태는 근본적으로 변화되었습니다.
מִלִּפְנֵי (밀리프네)
뜻 : …의 앞에서부터
전치사 מִן(…로부터)과 לִפְנֵי(얼굴 앞,
임재)가 결합된 형태입니다. 히브리어에서 ‘앞’은 단순한 방향이 아니라
존재가 머무는 자리, 관계가 유지되는 공간을 의미합니다. 이
표현은 가인이 하나님의 임재 앞에서 벗어났음을 분명히 드러냅니다.
יְהוָה (여호와)
뜻 : 언약의 하나님, 여호와
하나님의 고유 이름이 다시 등장합니다. 가인이 떠난 대상은 막연한 신이 아니라,
직접 말씀하시고 표를 주셨던 언약의 하나님입니다. 이는 단순한
공간 이동이 아니라, 언약적 임재의 영역에서 벗어남을 강조합니다.
וַיֵּשֶׁב (바예셰브)
뜻 : 그리고 거주하였다, 정착하였다
동사 יָשַׁב(거주하다, 앉다, 정착하다)의 완료형입니다. 앞선
‘나감’과 대비되어, 가인이 더 이상 이동 중이 아니라
어딘가에 머물게 되었음을 나타냅니다. 그러나 이 정착은 안식의
정착이 아니라, 떠돌이 신분 속에서의 임시적 거주를 의미합니다.
בְּאֶרֶץ (베에레츠)
뜻 : …의 땅에서
전치사 בְּ는 위치를 나타내며, אֶרֶץ는 땅,
지역, 삶의 터전을 의미합니다. 이는 가인이 더 이상 추상적인 방랑 상태가 아니라,
실제적인 공간 속에서 살아가게 되었음을 보여 줍니다.
נ֖וֹד (노드)
뜻 : 방황, 유리, 떠돎
명사 נוד는 동사 נוּד(흔들리다, 떠돌다)에서
파생된 말입니다. 장소 이름처럼 보이지만, 의미 자체가 이미
방랑의 상태를 뜻합니다. 즉, ‘노드 땅’은 지리적 명칭이기
이전에, 가인의 존재 상태를 반영하는 이름입니다.
קִדְמַת (키드맛)
뜻 : 동쪽으로, 앞쪽에
명사 קֶדֶם(동쪽, 이전, 앞)에서 나온 형태입니다. 히브리
성경에서 ‘동쪽’은 자주 에덴으로부터 멀어짐, 하나님 임재에서의
거리감을 상징합니다. 방향 개념이지만, 동시에 신학적 거리감을 내포합니다.
עֵדֶן (에덴)
뜻 : 기쁨, 풍요, 하나님의 동산
에덴은 하나님의 임재와 생명의 충만함을 상징하는 장소입니다. 이 단어가 기준점으로 사용되었다는 것은, 가인의 거주지가 에덴을 기준으로 바깥, 멀어진 위치에 있음을 분명히 합니다.
