창세기 4장 18절, 히브리어 성경원문 단어 이해
וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל
וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃
바이발레드 라하노크 에트 이라드 베이라드 야랄 에트 메후야엘 우메히야엘 야랄
에트 메투샤엘 우메투샤엘 야랄 에트 라메크
"에녹이 이랏을 낳고 이랏은 므후야엘을 낳고 므후야엘은 므드사엘을 낳고 므드사엘은 라멕을 낳았더라"
וַיִּוָּלֵד (바이발레드)
뜻 : 그리고 태어났다
동사 יָלַד(낳다)의 니팔 완료형에 연속형 접두사
וַ가 붙은 형태입니다. 능동이 아니라 수동형이 사용됨으로써,
생명의 출현이 인간의 의지보다
계보의 흐름 속에서 주어지는 사건임을 강조합니다. 가인의
계보가 이제 개인의 선택이 아니라, 멈출 수 없는 혈통의 진행으로 이어지고 있음을
드러냅니다.
לַחֲנוֹךְ (라하노크)
뜻 : 하녹에게
전치사 לְ는 귀속과 관계를 나타냅니다. 하녹은 가인의 성읍
이름이자 아들의 이름이었으며, 이제는 다음 세대를 낳는 기점이 됩니다. 인간
문명이 개인에서 가문으로, 가문에서 계보로 확장되는 단계에 들어섰음을 보여
줍니다.
אֶת־עִירָד (에트 이라드)
뜻 : 이라드를
고유명사 עִירָד는 어원적으로 ‘도시’(עִיר)와
연관 가능성이 논의됩니다. 가인의 도시 건설 이후, 그 후손의 이름에까지 ‘도시적
정착’의 이미지가 스며들어 있음을 암시합니다. 계보가 이미 농경과 유목을 넘어
도시 문명 방향으로 굳어지고 있음을 보여 줍니다.
וְעִירָד (베이라드)
뜻 : 그리고 이라드는
접속사 וְ는 단순한 나열이 아니라, 세대 간 흐름의 연속성을
나타냅니다. 개인의 생애가 끝나도 이름은 계보 안에서 다시 주어로 등장하며, 인간
역사가 끊임없이 이어지고 있음을 문법적으로 드러냅니다.
יָלַד (야랄)
뜻 : 낳았다
칼 완료형 능동태입니다. 앞선 수동형과 대비되어, 계보가 이어질수록 인간의
행위가 더 전면에 등장합니다. 이는 문명이 진행될수록 인간의 역할과 영향력이
점점 강조되는 서술 구조를 형성합니다.
אֶת־מְחוּיָאֵל (에트 메후야엘)
뜻 : 므후야엘을
이름 מְחוּיָאֵל은 ‘하나님으로 말미암아 쳐진 자’ 혹은
‘하나님께서 생명을 주신 자’라는 양면적 해석이 가능한 이름입니다. 이름 안에
여전히 엘(하나님) 요소가 남아 있지만, 이는 신앙
고백이라기보다 전통적 명명 관습의 잔존으로 보입니다.
וּמְחִיּיָאֵל (우메히야엘)
뜻 : 그리고 므히야엘은
이름의 형태가 유사하지만 모음과 철자가 변형됩니다. 이는 계보가 이어지면서
의미는 흐릿해지고 형태만 남는 과정을 보여 줍니다. 신적 요소가
반복되지만, 점차 신학적 밀도는 약화됩니다.
יָלַד (야랄)
뜻 : 낳았다
동일한 동사가 반복되며, 계보의 리듬을 형성합니다. 이 반복은 서술의 속도를
빠르게 하며, 한 세대 한 세대가 개별적으로 조명되지 않고
흐름 속에 흡수되고 있음을 보여 줍니다.
אֶת־מְתוּשָׁאֵל (에트 메투샤엘)
뜻 : 므두사엘을
이 이름 역시 엘을 포함하지만, 의미는 불분명해집니다. 이는
가인의 계보 안에서 하나님 이름이 여전히 언어적으로는 남아 있으나, 삶의 중심이
되지 못하고 있음을 암시합니다.
וּמְתוּשָׁאֵל (우메투샤엘)
뜻 : 그리고 므두사엘은
계보의 마지막 단계로 넘어가기 전 연결 고리 역할을 합니다. 인물 자체보다, 다음
세대를 낳는 기능만이 강조됩니다.
יָלַד (야랄)
뜻 : 낳았다
반복되는 동사는 이 계보가 질보다 양,
관계보다 확장에 초점이 맞추어져 있음을 보여 줍니다.
אֶת־לָמֶךְ (에트 라메크)
뜻 : 라멕을
고유명사 לָמֶךְ은 이 계보의 전환점이 되는 인물입니다. 이후 본문에서 라멕은 폭력과 자기 과시, 복수의 언어를 사용하는 인물로 등장합니다. 이 이름에 이르러 가인의 계보는 단순한 확장에서 윤리적 변질의 단계로 접어듭니다.
