창세기 1장 13절, 히브리어 성경원문 단어이해
וַיְהִי־עֶ֥רֶב וַיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃ פ
바예히 에레브 바예히 보케르 욤 쉴리쉬
"저녁이 되고 아침이 되니 이는 셋째 날이니라"
1) וַיְהִי־עֶרֶב (바예히 에레브)
עֶרֶב(에레브)는 ‘저녁’을 의미합니다.
창세기 1장에서 하루는 항상 저녁으로 시작합니다.
이는 성경적 시간 개념이
✔ 인간의 활동 중심이 아니라
✔ 하나님의 창조 행위 중심으로 구성되어 있음을 보여줍니다.
하루는 인간이 무엇을 시작함으로 열리는 것이 아니라,
👉 하나님이 이미 이루신 창조 위에서 시작됩니다.
2) וַיְהִי־בֹקֶר (바예히 보케르)
בֹקֶר(보케르)는 ‘아침’을 의미합니다.
아침은 저녁 이후에 오는 시간으로,
✔ 질서가 드러나는 시간
✔ 결과가 분명해지는 시간
을 상징합니다.
셋째 날의 아침은
땅과 바다가 분리되어 있고
식물이 자라기 시작한 상태
즉, 생명이 가능한 세계가 갖추어진 상태를 전제로 합니다.
3) י֥וֹם שְׁלִישִׁי (욤 쉘리쉬)
שְׁלִישִׁי(쉘리쉬)는 ‘셋째’를 의미하는 서수입니다.
첫째 날이 “하나의 날(יוֹם אֶחָד)”로 표현되고,
둘째 날이 “둘째 날(יוֹם שֵׁנִי)”로 이어진 후,
셋째 날은 분명한 단계적 확장 속에서 완성된 날로 제시됩니다.
특히 셋째 날은
✔ 물의 질서화
✔ 땅의 드러남
✔ 식물 생명의 출현
이라는 두 가지 창조 행위가 함께 이루어진 날입니다.
이는 셋째 날이 창조 기사 전체에서 구조적으로 중요한 날임을 시사합니다.
4) ‘פ’(페) 표식의 의미
구절 끝에 붙은 פ(페) 표시는 히브리어 본문에서
✔ 단락의 구분
✔ 의미적 쉼
을 나타내는 표식입니다.
이는 셋째 날의 창조가
👉 하나의 완결된 단락으로 마무리되었음을 보여줍니다.
이후 이어지는 넷째 날의 창조는 새로운 질서의 단계로 시작됩니다.
