창세기 1장 27절, 히브리어 성경원문 단어 이해
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ
בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ
זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
→ 바이브라 엘로힘 에트 하아담 베찰모
베첼렘 엘로힘 바라 오토
자카르 우느케바 바라 오탐
"하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고"
1) וַיִּבְרָא (바이브라)
의미 : ‘그리고 창조하셨다’
✅ 문법
동사 בָּרָא는 성경에서 오직 하나님만이 주어가 되는 동사입니다.
여기서는 와우 연속형 완료로 사용되어, 결정적 행위를 나타냅니다.
✅ 문맥적 해석
인간 창조는
👉 단순한 형성(עָשָׂה)이 아니라
👉 존재 차원의 창조임을 분명히 합니다.
이 동사의 반복은 인간의 독특성을 강조합니다.
2) אֱלֹהִים (엘로힘)
의미 : 하나님
✅ 문법
복수형 형태이나 단수 동사와 결합되어 사용됩니다.
✅ 문맥적 해석
인간은 자연이나 다른 피조물의 연장선이 아니라,
👉 하나님의 직접적 창조 행위의 결과입니다.
3) אֶת־הָאָדָם (에트 하아담)
의미 : ‘그 사람’, ‘인간’
✅ 문법
정관사 ה가 붙어 있으며, 목적격 표지 אֶת가 사용됩니다.
이는 특정 개인이 아니라 인류 전체를 대표하는 인간 개념입니다.
✅ 문맥적 해석
아담은 아직 개인 이름이 아닙니다.
👉 인간은 처음부터 보편적 존재, 대표적 존재로 제시됩니다.
4) בְּצַלְמוֹ (베찰모)
의미 : ‘그의 형상 안에서’라는 뜻, צֶלֶם(첼렘)은 형상, 대표 이미지라는 의미
✅ 문법
전치사 בְּ(~안에서) + 3인칭 남성 단수 소유 접미사 -וֹ(그의) 구조입니다.
✅ 문맥적 해석
앞 절의 “우리의 형상”이
👉 여기서는 단수 소유형으로 전환됩니다.
이는 형상의 근원이 하나님 한 분임을 분명히 합니다.
5) בְּצֶלֶם אֱלֹהִים (베첼렘 엘로힘)
의미 : ‘하나님의 형상으로’
✅ 문법
앞선 표현을 다시 반복하면서, 소유 주체를 명시합니다.
✅ 문맥적 해석
형상은 인간 내부의 능력이 아니라,
👉 하나님과의 관계적 위치, 대표적 지위를 의미합니다.
인간은 하나님을 대신하여 창조 세계 앞에 서는 존재입니다.
6) בָּרָא אֹתוֹ (바라 오토)
의미 : ‘그를 창조하셨다’
✅ 문법
목적 대명사 אֹתוֹ(그를)는 단수형입니다.
✅ 문맥적 해석
인간은 집단 이전에 개별 인격으로 존중됩니다.
형상은 집단 개념이 아니라 각 인간에게 적용되는 가치입니다.
7) זָכָר (자카르)
의미 : ‘남자’
✅ 문법
생물학적 성을 나타내는 명사입니다.
✅ 문맥적 해석
남성은 형상의 기준이 아니라,
👉 형상 안에 포함된 한 표현 방식입니다.
8) וּנְקֵבָה (우느케바)
의미 : ‘여자’
✅ 문법
접속사 וְ로 남자와 병렬 연결됩니다.
✅ 문맥적 해석
여성 역시 형상의 부속물이 아니라,
👉 동등하게 형상을 지닌 존재입니다.
형상은 성별 이전에 주어진 정체성입니다.
9) בָּרָא אֹתָם (바라 오탐)
의미 : ‘그들을 창조하셨다’
✅ 문법
마지막에는 목적어가 복수형으로 전환됩니다.
✅ 문맥적 해석
형상은
👉 개인에게 주어지지만
👉 공동체 안에서 완전히 드러납니다.
인간은 관계적 존재로 창조됩니다.
