창세기 1장 28절, 히브리어 성경원문 단어 이해
וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים
פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ
וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם
וּבְכָל־חַיָּ֖ה הָרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃
→ 바예바레크 오탐 엘로힘 바요메르 라헴 엘로힘
프루 우르부 우밀루 에트 하아레츠 베키브슈하
우르두 비드갓 하얌 우베오프 하샤마임
우베콜 하야 하로메셋 알 하아레츠
"하나님이 그들에게 복을 주시며 하나님이 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라"
1) וַיְבָרֶךְ (바예바레크)
의미 : ‘그리고 복 주셨다’
✅ 문법
동사 בָּרַךְ(복 주다)의 와우 연속형 완료입니다.
✅ 문맥적 해석
인간의 사명은 명령으로 시작되기 전에
👉 복으로 먼저 주어집니다.
성경에서 복은 부담이 아니라, 사명을 가능하게 하는 전제입니다.
2) אֹתָם (오탐)
의미 : ‘그들을’
✅ 문법
3인칭 남성 복수 목적 대명사입니다.
✅ 문맥적 해석
복은 개인에게만이 아니라
👉 남자와 여자로 이루어진 인간 공동체 전체에게 주어집니다.
사명 역시 공동체적 성격을 가집니다.
3) וַיֹּאמֶר לָהֶם (바요메르 라헴)
의미 : ‘그들에게 말씀하셨다’
✅ 문법
말씀의 대상이 명확히 인간으로 지정됩니다.
✅ 문맥적 해석
인간은 하나님의 말씀을
👉 듣고 이해하며 응답할 수 있는 존재로 전제됩니다.
이는 인간의 독특한 지위와 직결됩니다.
4) פְּרוּ (프루)
의미 : ‘열매를 맺으라’
✅ 문법
명령형 복수입니다.
✅ 문맥적 해석
인간의 삶은 정체가 아니라
👉 생산성과 확장성을 향하도록 설계되었습니다.
이는 단순한 출산 명령을 넘어, 삶 전체의 풍성함을 포함합니다.
5) וּרְבוּ (우르부)
의미 : ‘번성하라’, ‘증가하라’
✅ 문법
앞선 명령과 병렬을 이루는 명령형입니다.
✅ 문맥적 해석
인간은 고립된 존재가 아니라,
👉 확장되는 공동체로 존재하도록 부름받았습니다.
6) וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ (우밀루 에트 하아레츠)
의미 : ‘땅을 채우라’
✅ 문법
목적격 표지 אֶת는 채워야 할 대상이 ‘땅’임을 분명히 합니다.
✅ 문맥적 해석
인간은 땅을 떠나는 존재가 아니라,
👉 땅을 삶의 공간으로 충만하게 만드는 존재입니다.
영성과 현실은 분리되지 않습니다.
7) וְכִבְשֻׁהָ (베키브슈하)
의미 : ‘그것을 정복하라’
✅ 문법
동사 כָּבַשׁ(정복하다)의 명령형 + 여성 단수 목적 접미사(땅을 가리킴)입니다.
✅ 문맥적 해석
이 단어는 폭력을 의미하지 않습니다.
👉 혼돈을 질서로 바꾸는 관리·조정의 책임을 뜻합니다.
이는 창조주의 통치를 대신 수행하는 역할입니다.
8) וּרְדוּ (우르두)
의미 : ‘다스리라’
✅ 문법
동사 רָדָה(다스리다)의 명령형 복수입니다.
✅ 문맥적 해석
통치는
👉 착취가 아니라 위임된 권한의 행사입니다.
인간은 주인이 아니라 청지기입니다.
9) בִּדְגַת / וּבְעוֹף / וּבְכָל־חַיָּה
의미 : 바다의 물고기, 하늘의 새, 모든 살아 있는 생명을 가리킴
✅ 문법
전치사 בְ(~에 대하여)가 반복되어 통치 범위를 명확히 합니다.
✅ 문맥적 해석
인간의 사명은 특정 영역에 국한되지 않고
👉 창조 세계 전체를 향한 책임입니다.
10) הָרֹמֶשֶׂת (하로메셋)
의미 : ‘기어 다니는 것’
✅ 문법
분사형으로, 지속적인 생명 활동을 나타냅니다.
✅ 문맥적 해석
가장 낮은 위치의 생명까지 포함됨으로써
👉 인간의 통치가 차별 없이 전 생명 세계를 향함을 보여줍니다.
