창세기 2장 2절, 히브리어 성경원문 단어 이해

"하나님이 그가 하시던 일을 일곱째 날에 마치시니 그가 하시던 모든 일을 그치고 일곱째 날에 안식하시니라"

의미 : “하나님께서 완성하셨다”라는 뜻

동사 כָּלָה(끝내다, 완성하다)의 와우 연속형 능동태입니다. 앞 절(2:1)의 수동형 “완성되었다”와 대비되며, 여기서는 완성의 주체가 분명히 하나님임을 밝힙니다.
문법적으로 하나님이 피조 세계를 의도적으로 마무리하셨음을 강조합니다.

이는 창조가 자연적 진화나 우연의 누적이 아니라, 의지를 가진 창조주의 행위임을 선포합니다.

의미 : “일곱째 날에”라는 뜻

정관사와 함께 쓰여 특정하고 구별된 날임을 강조합니다. 히브리어에서 ‘일곱’은 완전수로, 충만과 성취의 상징입니다.
이 표현은 창조의 리듬이 여섯 날의 활동으로 끝나지 않고, 일곱째 날까지 포함하여 완성됨을 보여줍니다.

이는 쉼이 창조 이후에 덧붙여진 보너스가 아니라, 창조 설계 자체의 일부임을 뜻합니다.

의미 : “그가 행하신 그의 일”이라는 뜻

מְלָאכָה(일, 작업)는 노동의 고됨보다 목적을 가진 창조적 활동을 가리킵니다.
관계대명사 אֲשֶׁר(~한 것)은 하나님의 일이 우연적 사건이 아니라, 의식적으로 수행된 사역임을 나타냅니다.

하나님의 일은 혼란스러운 생산이 아니라, 의미와 방향을 가진 사역입니다.

의미 : “그가 그치셨다 / 멈추셨다”라는 뜻

동사 שָׁבַת(그치다, 멈추다)에서 파생된 말로, 피곤해서 쉬는 의미가 아닙니다.
이 동사는 의도적 중단, 곧 목적을 이룬 후의 멈춤을 뜻합니다.

의미 : “그의 모든 일로부터”라는 뜻

מִן(~로부터)과 כָּל(모든)이 결합되어, 예외 없는 완전한 중단을 의미합니다.
하나님은 일부만 멈추신 것이 아니라, 모든 창조 사역에서 완전히 그치셨습니다.

하나님의 창조가 추가 보완이 필요 없는 상태임을 강조합니다.