창세기 2장 3절, 히브리어 성경원문 단어 이해
וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י
וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ
כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ
אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
→ 바예바레크 엘로힘 에트 욤 하쉬비이
바예카데쉬 오토
키 보 샤바트 미콜 멜라흐토
아쉘 바라 엘로힘 라아소트
"하나님이 그 일곱째 날을 복되게 하사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 그 날에 안식하셨음이니라"
וַיְבָרֶךְ (바예바레크)
의미 : “그리고 그가 복을 주었다”라는 뜻
동사 בָּרַךְ의 와우 연속형입니다.
복이 자연 발생이 아니라 의도적으로 부여된 행위임을 드러냅니다.
אֱלֹהִים (엘로힘)
의미 : “하나님”이라는 뜻
복수형 형태이나 단수 동사와 함께 사용되어,
능력의 충만함을 지닌 한 분 하나님을 나타냅니다.
אֶת־ (에트)
의미 : “목적격 표지”라는 뜻
복의 대상이 분명히 지정되었음을 나타냅니다.
막연한 축복이 아니라 특정 대상에 향한 복입니다.
יֹום (욤)
의미 : “날, 시간”이라는 뜻
단순한 24시간이 아니라,
하나님이 의미를 부여하신 시간 단위를 가리킵니다.
הַשְּׁבִיעִי (하쉬비이)
의미 : “일곱째의”라는 뜻
정관사가 붙어 구별된 특정한 날임을 강조합니다.
일곱은 히브리 사유에서 완성의 수입니다.
וַיְקַדֵּשׁ (바예카데쉬)
의미 : “그리고 거룩하게 하셨다”라는 뜻
동사 קָדַשׁ의 와우 연속형입니다.
거룩함은 깨끗함이 아니라 분리·전용을 의미합니다.
אֹתוֹ (오토)
의미 : “그것을”이라는 뜻
거룩하게 된 대상이 ‘날’임을 다시 한 번 확정합니다.
사람이 아니라 시간이 성별됩니다.
כִּי (키)
의미 : “왜냐하면, 이는”이라는 뜻
앞선 축복과 성별의 이유를 여는 접속사입니다.
בּוֹ (보)
의미 : “그 안에서, 그 날에”라는 뜻
전치사 בְּ(~안에)가 사용되어,
행위가 일어난 시간의 내부를 가리킵니다.
שָׁבַת (샤바트)
의미 : “그치다, 멈추다”라는 뜻
피로의 쉼이 아니라,
완성 후의 의도적 중단을 의미합니다.
מִכָּל־ (미콜)
의미 : “모든 ~로부터”라는 뜻
예외 없는 범위를 지정합니다.
부분적 멈춤이 아님을 분명히 합니다.
מְלַאכְתּוֹ (멜락토)
의미 : “그의 일, 그의 사역”이라는 뜻
노동이 아니라
목적을 가진 창조적 활동을 가리킵니다.
אֲשֶׁר־ (아쉘)
의미 : “~한 것”이라는 뜻
앞의 ‘일’을 구체적으로 규정하는 관계어입니다.
בָּרָא (바라)
의미 : “창조하다”라는 뜻
성경에서 하나님만이 주어가 되는 동사입니다.
무에서의 창조, 주권적 행위를 나타냅니다.
אֱלֹהִים (엘로힘)
의미 : “하나님”이라는 뜻
창조의 주체가 다시 한 번 반복되어 강조됩니다.
לַעֲשׂוֹת (라아소트)
의미 : “이루기 위해, 행하여 완성하기 위해”라는 뜻
창조가 선언으로 끝난 것이 아니라,
실행되고 성취된 행위였음을 나타냅니다.
***
