창세기 2장 7절, 히브리어 성경원문 단어 이해

"여호와 하나님이 땅의 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어넣으시니 사람이 생령이 되니라"

의미 : 언약의 하나님 여호와, 창조주 하나님

고유명사 יְהוָה와 일반 명사 אֱלֹהִים의 결합으로, 언약적 인격성과 전능한 창조주 권위를 동시에 드러내는 표현입니다.

이 표현은 창세기 1장의 우주적 창조에서, 인간 창조의 국면으로 초점이 이동했음을 보여줍니다.

의미 : 그 사람, 인류의 대표

정관사 ה가 붙은 명사로, 고유명사 이전 단계의 대표적 인간을 가리킵니다.

아직 개인 이름으로서의 아담이 아니라, 인류 전체를 대표하는 존재로 제시됩니다.

의미 : 흙먼지, 가루 상태의 흙

남성 단수 명사로, 매우 미세하고 연약한 상태를 강조하는 단어입니다.

인간의 재료가 고귀한 금속이 아니라, 가장 낮고 부서지기 쉬운 물질임을 드러냅니다.

의미 : 그 땅으로부터

전치사 מִן(~로부터) + 정관사 ה + 명사 אֲדָמָה의 결합입니다.

인간은 땅과 분리된 존재가 아니라, 땅에서 나와 땅에 속한 존재입니다.

의미 : 불어넣다, 숨을 불다

칼(Qal) 완료형 연속법으로, 의도적이고 직접적인 행위를 나타냅니다.

하나님은 인간을 멀리서 명령만 하신 것이 아니라, 가장 가까이에서 생명을 전달하셨음을 보여줍니다.

의미 : 그의 콧구멍에

전치사 ב(~에) + אַף(코) + 3인칭 남성 단수 소유격입니다.

생명은 추상적인 개념이 아니라, 호흡이라는 실제적 현상으로 주어집니다.

의미 : 생명의 호흡

נְשָׁמָה(호흡) + חַיִּים(생명들, 복수형)의 연결 구조입니다.

단순한 생물학적 숨이 아니라, 생명을 가능하게 하는 근원적 에너지입니다.

의미 : 살아 있는 존재, 생명체

נֶפֶשׁ(존재, 생명) + 형용사 חַיָּה(살아 있는)의 결합입니다.