창세기 2장 8절, 히브리어 성경원문 단어 이해
וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם
וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃
→ 바이타 여호와 엘로힘 간 베에덴 미케뎀
바야셈 샴 에트 하아담 아쉘 야차르
"여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시니라"
וַיִּטַּע (바이트타)
의미 : “그리고 그가 심으셨다”라는 뜻
어근: נטע (나타, 심다)
문법: Qal 완료형 + 와우연속법 (wayyiqtol)
이 동사는 창세기에서 하나님이 직접 ‘심으시는’ 행위를 묘사합니다. 창조 행위가 단순한 명령(“있으라”)이 아니라, 정성과 목적을 가진 행위임을 드러냅니다. 하나님은 에덴을 자동적으로 생성하지 않으시고, 의도적으로 조성하셨습니다.
יְהוָה אֱלֹהִים (아도나이 엘로힘)
의미 : “여호와 하나님”이라는 뜻
여호와: 언약의 하나님
엘로힘: 창조주, 전능자
이중 호칭은 매우 중요합니다. 창조의 권능(엘로힘)과 언약의 인격성(여호와)이 동시에 나타납니다. 에덴동산은 단순한 자연환경이 아니라, 언약적 만남의 공간입니다.
גַּן (간)
의미 : “동산, 정원”이라는 뜻
울타리 안의 보호된 공간을 의미합니다.
‘간’은 무질서한 숲이 아니라, 의도적으로 가꾸어진 공간입니다. 이는 하나님이 인간을 방치하지 않으시고, 돌봄 속에 두셨다는 신학적 메시지를 담고 있습니다.
בְעֵדֶן (브에덴)
의미 : “에덴 안에서”라는 뜻
에덴: 기쁨, 풍요, 즐거움의 장소
에덴은 지리적 명칭을 넘어 상태를 나타내는 이름입니다. 하나님이 인간을 두신 삶의 기본 조건은 고통이 아니라 기쁨과 충만함이었습니다.
מִקֶּדֶם (미케뎀)
의미 : “동쪽에서, 옛날에”라는 뜻
공간적 의미 + 시간적 의미를 동시에 가집니다.
이 단어는 에덴이 역사의 시작점임을 암시합니다. 이후 성경에서 ‘동쪽’은 종종 하나님으로부터 멀어짐의 방향이 되는데, 여기서는 반대로 하나님의 시작 자리입니다.
וַיָּשֶׂם (바야셈)
의미 : “그리고 그가 두셨다”라는 뜻
어근: שׂים (두다, 배치하다)
이 동사는 인간이 우연히 놓인 존재가 아님을 보여줍니다. 하나님은 인간을 에덴에 ‘던져 넣지’ 않으시고, 의미 있게 배치하셨습니다.
שָׁם (샴)
의미 : “거기에, 그곳에”라는 뜻
‘샴’은 장소의 중요성을 강조합니다. 인간은 아무 데나 존재하는 것이 아니라, 하나님이 정하신 자리에 놓였습니다.
אֶת־הָאָדָם (에트 하아담)
의미 : “그 사람을”이라는 뜻
하아담: 특정한 인간, 대표적 인간
관사가 붙은 ‘하아담’은 단순한 개인이 아니라, 인류를 대표하는 존재입니다. 에덴은 한 사람만의 공간이 아니라, 인류의 원형적 자리입니다.
אֲשֶׁר יָצָר (아쉘 야차르)
의미 : “그가 빚으신”이라는 뜻
야차르: 토기장이가 흙을 빚듯 만들다
이 표현은 인간의 존재가 하나님의 손길의 결과임을 다시 상기시킵니다. 하나님은 인간을 먼저 만드시고, 그 다음 환경을 준비하신 것이 아니라, 인간에게 맞는 자리를 준비하신 분입니다.
