창세기 3장 19절, 히브리어 성경원문 단어 이해
בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֨יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃
베제아트 아페카 토칼 레헴 아드 슈브카 엘 하아다마 키 밈메나 루카흐타 키 아파르 아타 베엘 아파르 타슈브
"네가 흙으로 돌아갈 때까지 얼굴에 땀을 흘려야 먹을 것을 먹으리니 네가 그것에서 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라"
בְּזֵעַ֤ת (베제아트)
의미 : 땀, 수고의 흔적
전치사 בְּ(~로, ~안에서)와 명사 זֵעָה(땀)가 결합된 형태입니다. 수단과 상태를 나타내며, 인간의 생존이 노동을 전제로 하게 되었음을 나타냅니다. 자연스럽게 흘러나오는 생명 활동이 아니라 고된 수고의 결과임을 강조합니다.
אַפֶּ֨יךָ֙ (아페카)
의미 : 너의 코, 너의 얼굴
명사 אַף(코, 얼굴)에 2인칭 남성 단수 소유격이 결합된 형태입니다. 히브리어에서 코는 호흡과 생명을 상징하며, 인간의 육체적 존재 전체를 대표합니다. 땀이 얼굴에서 흐른다는 사실을 통해 노동의 고통이 전인격적임을 드러냅니다.
תֹּ֣אכַל (토칼)
의미 : 너는 먹을 것이다
동사 אָכַל(먹다)의 칼 미완료 2인칭 남성 단수 형태입니다. 미래적 결과를 나타내며, 생존을 위해 반드시 행해야 할 행위를 가리킵니다. 먹는 행위조차 수고의 결과가 되었음을 문법적으로 고정합니다.
לֶ֔חֶם (레헴)
의미 : 빵, 양식
기본적인 생존 식량을 의미하는 명사입니다. 풍성함이나 사치가 아닌 최소한의 생존을 상징하며, 인간 삶의 조건이 제한되었음을 드러냅니다.
עַ֤ד (아드)
의미 : ~까지
시간적 한계를 나타내는 전치사입니다. 뒤따르는 상황이 끝이 아니라 도달점임을 나타내며, 인간의 노동이 일시적 형벌이 아니라 생애 전반에 걸친 조건임을 보여줍니다.
שֽׁוּבְךָ֙ (슈브카)
의미 : 네가 돌아갈 때
동사 שׁוּב(돌아가다)에 2인칭 남성 단수 접미사가 결합된 형태입니다. 단순한 이동이 아니라 원래의 상태로 되돌아감을 의미합니다. 삶의 종착점을 암시하는 표현입니다.
אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה (엘 하아다마)
의미 : 그 땅으로, 흙으로
전치사 אֶל(~로)와 정관사 ה, 명사 אֲדָמָה(땅, 흙)의 결합입니다. 인간이 처음 만들어진 재료이자 최종적으로 돌아갈 장소를 가리킵니다.
כִּ֥י (키)
의미 : 왜냐하면, 사실상
이유를 제시하는 접속사입니다. 단순한 설명이 아니라 신적 선언의 근거를 제시하는 역할을 합니다.
מִמֶּ֖נָּה (밈메나)
의미 : 그것으로부터
전치사 מִן(~로부터)과 여성형 대명사가 결합된 형태입니다. 인간의 기원이 땅임을 분명히 지시합니다.
לֻקָּ֑חְתָּ (루카흐타)
의미 : 너는 취해졌다, 너는 가져와졌다
동사 לָקַח(취하다)의 푸알 완료 2인칭 남성 단수입니다. 수동형으로, 인간이 스스로 생겨난 존재가 아니라 취해진 존재임을 나타냅니다. 창조주 주권을 강조합니다.
כִּֽי־עָפָ֣ר (키 아파르)
의미 : 너는 흙이기 때문
다시 한 번 이유를 강조하며, עָפָר는 마른 흙, 먼지를 의미합니다. 인간 존재의 연약성과 유한성을 직접적으로 규정합니다.
אַ֔תָּה (아타)
의미 : 너는
독립 인칭대명사로, 정체성을 단정적으로 선언합니다. 인간이 무엇인지를 정의하는 핵심 단어입니다.
וְאֶל־עָפָ֖ר (베엘 아파르)
의미 : 그리고 흙으로
접속사 וְ와 전치사 אֶל이 결합되어 방향성을 강조합니다. 시작과 끝이 동일함을 구조적으로 보여줍니다.
תָּשֽׁוּב (타슈브)
의미 : 너는 돌아갈 것이다
동사 שׁוּב의 칼 미완료 2인칭 남성 단수입니다. 불확실성이 없는 확정적 미래를 나타내며, 죽음의 불가피성을 선언합니다.
