창세기 3장 20절, 히브리어 성경원문 단어 이해
וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃
바이크라 하아담 쉠 이쉬토 하와 키 히 하이타 엠 콜 하이
"아담이 그의 아내의 이름을 하와라 불렀으니 그는 모든 산 자의 어머니가 됨이더라"
וַיִּקְרָ֧א (바이크라)
의미 : 그리고 그가 불렀다, 이름을 지었다
접속사 וַ와 동사 קָרָא(부르다)의 칼 완료 3인칭 남성 단수 형태입니다. 히브리어 서사에서 이름을 부른다는 것은 단순한 호칭이 아니라 정체성을 규정하는 행위입니다. 인간이 아내에게 이름을 부여함으로써 관계의 인식 단계가 전환되었음을 나타냅니다.
הָֽאָדָ֛ם (하아담)
의미 : 그 사람, 아담
정관사 ה가 붙은 명사입니다. 여기서는 인류 대표로서의 ‘사람’을 가리킵니다. 특정 개인이면서 동시에 모든 인간을 대표하는 존재로 등장합니다.
שֵׁ֥ם (쉠)
의미 : 이름
히브리어에서 이름은 본질과 사명을 담는 개념입니다. 단순한 식별표가 아니라 존재의 의미를 요약하는 핵심 요소입니다. 이 단어는 뒤에 오는 이름이 해석적 의미를 지님을 암시합니다.
אִשְׁתּ֖וֹ (이쉬토)
의미 : 그의 아내
명사 אִשָּׁה(여자, 아내)에 3인칭 남성 단수 소유격이 결합된 형태입니다. 관계가 명확히 규정되며, 보호와 연합의 언약적 관계를 전제합니다.
חַוָּ֑ה (하와)
의미 : 하와라는 이름, 생명과 관련된 이름
고유명사로 사용되며, 어근 חיה(살다, 생명)와 밀접하게 연결됩니다. 이름 자체가 의미를 내포하며, 이후 설명절과 직접적으로 연결됩니다.
כִּ֛י (키)
의미 : 왜냐하면, 이는 곧
이유를 설명하는 접속사입니다. 앞의 명명 행위가 임의적이지 않고 분명한 근거를 지니고 있음을 밝힙니다.
הִ֥וא (히)
의미 : 그녀는
여성 단수 인칭대명사입니다. 설명의 주어를 분명히 하여, 하와 개인에게 초점이 맞추어지고 있음을 보여줍니다.
הָֽיְתָ֖ה (하이타)
의미 : 그녀는 되었다, 존재했다
동사 היה(존재하다, 되다)의 칼 완료 3인칭 여성 단수입니다. 단순한 상태 묘사가 아니라, 정체성의 확정과 선언을 나타냅니다.
אֵ֥ם (엠)
의미 : 어머니
생명의 근원과 출발점을 의미하는 명사입니다. 생물학적 역할을 넘어, 모든 생명의 연결 고리를 상징합니다.
כָּל־ (콜)
의미 : 모든, 전체
포괄성을 나타내는 단어로, 특정 집단이 아닌 전 존재를 포함합니다. 하와의 의미가 보편적 차원으로 확장됩니다.
חָֽי (하이)
의미 : 살아 있는 것, 생명체
형용사이자 명사로 사용되며, 생명 있는 모든 존재를 가리킵니다. 인간뿐 아니라 생명 전체를 아우르는 표현입니다.
