창세기 3장 24절, 히브리어 성경원문 단어 이해
וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֨רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃ ס
바예가레쉬 에트 하아담 바야쉬켄 미케뎀 르간 에덴 에트 하크루빔 베에트 라하트 하헤레브 함밋하페케트 리쉬모르 에트 데레크 에츠 하하임
"이같이 하나님이 그 사람을 쫓아내시고 에덴 동산 동쪽에 그룹들과 두루 도는 불 칼을 두어 생명 나무의 길을 지키게 하시니라"
וַיְגָרֶשׁ (바예가레쉬)
의미 : “그리고 그를 쫓아내셨다”
동사 גָּרַשׁ는 강제적 추방을 뜻하며, 이전 구절의 “보내다”와 달리 폭력성보다 권위성과 단절성이 강조됩니다. 이는 더 이상 에덴이 인간의 거처가 될 수 없음을 최종적으로 선언하는 동사입니다.
אֶת־הָאָדָם (에트 하아담)
의미 : “그 사람을”, “그 인간을”
직접목적격 표지가 붙어 인간이 하나님의 조치의 직접 대상임을 분명히 합니다. 정관사가 붙은 아담은 개인을 넘어 전 인류의 대표성을 지닙니다.
וַיַּשְׁכֵּן (바야쉬켄)
의미 : “그리고 거주하게 하셨다”, “정착시키셨다”
동사 שָׁכַן은 임재와 거주의 동사로, 임시 배치가 아니라 지속적이고 의도적인 배치를 뜻합니다. 하나님이 에덴의 경계를 적극적으로 관리하심을 나타냅니다.
מִקֶּדֶם (미케뎀)
의미 : “동쪽에”, “앞쪽에”
공간적 방향이면서 동시에 성경 전체에서 추방과 거리의 방향성을 상징합니다. 에덴에서 멀어지는 방향이며, 인간의 삶이 하나님의 직접 임재로부터 떨어져 있음을 암시합니다.
לְגַן־עֵדֶן (르간 에덴)
의미 : “에덴 동산에”, “에덴 동산 쪽에”
에덴 내부가 아니라 경계 지점이 강조됩니다. 이는 보호의 공간이 아니라 차단과 경계의 장소로 기능합니다.
אֶת־הַכְּרֻבִים (에트 하크루빔)
의미 : “그 그룹 천사들을”
복수형으로 나타나며, 하나님의 거룩함을 수호하는 존재들입니다. 단순한 경비병이 아니라 신적 임재의 접근을 통제하는 성소적 존재입니다.
וְאֵת לַהַט (베에트 라하트)
의미 : “그리고 불꽃”, “타오르는 번뜩임”
강렬한 빛과 열을 동반하는 표현으로, 심판과 거룩함의 시각적 상징입니다. 인간의 접근을 심리적으로도 차단하는 역할을 합니다.
הַחֶרֶב (하헤레브)
의미 : “그 칼”
전쟁 도구이자 심판의 상징으로, 생명에 대한 최종적 통제권이 하나님께 있음을 보여줍니다.
הַמִּתְהַפֶּכֶת (함밋하페케트)
의미 : “회전하는”, “이리저리 뒤집히는”
히트파엘 분사형으로, 끊임없이 움직이며 방향이 고정되지 않음을 뜻합니다. 인간이 어떤 방식으로도 접근할 수 없도록 하는 완전한 차단성을 강조합니다.
לִשְׁמֹר (리쉬모르)
의미 : “지키기 위하여”, “보호하기 위하여”
차단의 목적이 파괴가 아니라 보존임을 드러냅니다. 생명나무 자체를 보호하는 기능적 목적을 가집니다.
אֶת־דֶּרֶךְ (에트 데레크)
의미 : “그 길을”
생명나무 자체가 아니라 그에 이르는 접근 경로가 차단됩니다. 이는 생명에 이르는 길이 더 이상 인간의 선택이나 능력으로 열리지 않음을 뜻합니다.
עֵץ הַחַיִּים (에츠 하하임)
의미 : “생명나무”
영원한 생명을 상징하는 나무로, 타락한 인간에게는 접근이 유예된 생명입니다. 생명은 제거되지 않았지만, 하나님의 때까지 보류됩니다.
