창세기 4장 10절, 히브리어 성경원문 단어 이해

"이르시되 네가 무엇을 하였느냐 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라"

의미 : 그리고 말씀하셨다

동사 אָמַר(말하다)에 서사형 접속사 וַ가 결합된 형태입니다. 카인의 거짓 응답 이후, 하나님은 더 이상 질문을 이어가지 않고 직접적인 직면의 말씀으로 전환하십니다. 대화의 성격이 탐문에서 폭로로 바뀌는 지점입니다.

의미 : 무엇을

의문대명사이지만, 실제로는 정보 요청이 아니라 행위의 본질을 드러내는 질문입니다. 하나님은 결과가 아니라, 카인이 행한 바로 그 행위를 가리키며 묻고 계십니다.

의미 : 네가 행하였다

동사 עָשָׂה(하다)의 완료형 2인칭 남성 단수입니다. 행위가 이미 끝났고 되돌릴 수 없음을 나타내며, 주어가 분명히 ‘너’임을 문법적으로 고정합니다. 책임의 귀속이 명확합니다.

의미 : 소리, 음성

히브리어에서 ‘소리’는 단순한 청각적 현상이 아니라, 의사 표현과 호소의 매개체입니다. 여기서는 보이지 않는 증언이지만, 하나님 앞에서는 분명히 인식되는 증거로 기능합니다.

의미 : 피들, 피의 복수형

단수 דָּם(피)가 아니라 복수형이 사용됩니다. 이는 단순한 유혈이 아니라, 생명 전체의 파괴, 혹은 흘려진 피가 가진 중첩된 책임과 무게를 암시합니다. 살인의 중대성이 언어적으로 증폭됩니다.

의미 : 네 형제

하나님은 다시 한번 ‘형제’라는 관계어를 사용하십니다. 범죄 이후에도 관계를 지워버리지 않으시고, 카인이 끊어버린 관계를 다시 호명하십니다. 죄의 무게가 관계 파괴에 있음을 드러냅니다.

의미 : 외치고 있다, 부르짖고 있다

현재 분사형으로, 외침이 과거에 그치지 않고 지금도 계속되고 있음을 나타냅니다. 살인은 끝났지만, 그 결과는 멈추지 않았음을 문법적으로 보여줍니다.

의미 : 내게로

외침의 방향이 명확히 설정됩니다. 정의의 호소는 사람에게 묻히지 않고, 하나님께 직접 도달합니다. 숨길 수 있는 공간은 더 이상 존재하지 않습니다.

의미 : 그 땅으로부터

전치사 מִן(~로부터)은 출처를 가리킵니다. 피가 흘러 스며든 땅이 침묵하지 않고 증언의 장소가 됩니다. 앞서 카인이 제물을 가져왔던 바로 그 ‘땅’이 이제는 고발의 근원이 됩니다.