창세기 4장 2절, 히브리어 성경원문 단어 이해

"그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양 치는 자였고 가인은 농사하는 자였더라"

의미 : “그리고 더하였다”, “다시 이어서 하였다”

동사 יָסַף(더하다, 계속하다)의 완료형입니다. 출산 사건이 단회적 사건이 아니라 연속적으로 이어지는 생명의 흐름임을 보여 줍니다. 가인의 탄생 이후 곧바로 다음 생명이 이어졌음을 강조합니다.

의미 : “낳는 것”, “출산하다”

동사 יָלַד의 부정사 형태로, 구체적 시점보다 출산 행위 자체에 초점이 맞추어져 있습니다. 하와의 역할이 반복적이고 지속적인 생명 전달자임을 드러냅니다.

의미 : “그의 형제를”

소유격 접미사가 붙어 가인과의 관계가 먼저 규정됩니다. 아벨은 독립적 인물 이전에 가인의 형제로 정의된 존재로 등장하며, 이후 전개될 이야기의 관계적 긴장을 미리 암시합니다.

의미 : “아벨을”

이름 הֶבֶל은 ‘숨’, ‘허무’, ‘덧없음’을 뜻하는 단어입니다. 태어날 때부터 덧없음의 의미를 이름으로 지닌 존재로 소개되며, 서사의 비극성을 은근히 예고합니다.

의미 : “아벨은 되었다”

동사 הָיָה가 사용되어 아벨의 정체성과 삶의 방향이 규정됩니다. 그의 존재가 어떤 직무와 연결된 존재로 자리 잡았음을 나타냅니다.

의미 : “양을 치는 자”, “목자”

분사형으로 사용되어 아벨의 지속적 직업 상태를 나타냅니다. 목자는 성경에서 생명 보호, 인도, 돌봄의 이미지를 지니며, 비폭력적이고 의존적인 생업을 상징합니다.

의미 : “그리고 가인은”

접속사 וְ가 대비를 형성합니다. 같은 부모에게서 태어났지만 다른 삶의 방향을 가진 존재로 서술이 전환됩니다.

의미 : “되었다”, “존재하였다”

상태 동사로, 가인의 삶이 특정 직무에 고정되어 있음을 보여 줍니다. 일시적 선택이 아니라 정체성으로 굳어진 상태입니다.

의미 : “일하는 자”, “섬기는 자”

동사 עָבַד의 분사형으로, 지속적 노동 상태를 나타냅니다. 이 동사는 섬김과 노동을 동시에 뜻하지만, 여기서는 수고와 땀의 노동이 강조됩니다.

의미 : “땅”, “토지”

아담과 같은 어근을 가진 단어로, 인간의 기원과 깊이 연결됩니다. 가인은 땅과 직접적으로 연결된 삶을 살며, 타락 이후 저주받은 땅과 씨름하는 존재로 묘사됩니다.