창세기 4장 5절, 히브리어 성경원문 단어 이해

"가인과 그의 제물은 받지 아니하신지라 가인이 몹시 분하여 안색이 변하니"

의미 : 그리고 카인에게

앞선 구절의 구조를 그대로 반복하면서도, 결과는 정반대로 전개됩니다. 동일한 전치사 אֶל(~에게)가 사용되어 하나님과 카인의 관계적 거리를 비교할 수 있게 합니다. 구조는 같지만, 반응은 다릅니다.

의미 : 그리고 그의 제물에게

아벨의 경우와 동일하게 사람 → 제물 순서가 유지됩니다. 이는 하나님이 제물만을 단독으로 평가하신 것이 아니라, 제물을 드린 자와 그 행위를 함께 보신다는 원칙이 여전히 적용되고 있음을 보여줍니다.

의미 : 아니다, 않다

히브리어에서 가장 단호한 부정어로, 여지나 조건을 남기지 않습니다. 하나님의 반응이 부분적 거절이나 유보가 아니라 명확한 부정임을 분명히 합니다.

의미 : 주목하다, 돌보다

앞 절에서 사용된 동일한 동사가 반복됩니다. 아벨에게는 ‘주목하셨고’, 카인에게는 ‘주목하지 않으셨다’는 의도적인 대비가 형성됩니다. 행위의 차이보다 관계적 반응의 차이가 강조됩니다.

의미 : 그리고 불타올랐다, 격렬히 분노했다

동사 חָרָה(타다, 불붙다)에서 나온 표현으로, 감정의 단순한 불쾌함이 아니라 속에서 끓어오르는 분노를 나타냅니다. 외부 상황보다 내면에서 발생한 반응임을 보여줍니다.

의미 : 카인에게

분노의 대상이 하나님이나 상황이 아니라, 카인 자신 안에서 일어난 상태임을 나타냅니다. 분노가 외부로 향하기 전에 이미 내면을 점령하고 있음을 문법적으로 드러냅니다.

의미 : 매우, 극도로

정도의 부사로, 카인의 감정 상태가 단순한 실망이나 상처 수준이 아님을 강조합니다. 감정이 통제 범위를 벗어날 정도로 증폭되었음을 암시합니다.

의미 : 그리고 떨어졌다

동사 נָפַל(떨어지다)의 복수형으로, 단순한 신체 동작이 아니라 상태의 붕괴를 나타내는 표현입니다. 내면의 분노가 외적으로 드러나기 시작하는 지점입니다.

의미 : 그의 얼굴, 그의 낯

히브리어에서 ‘얼굴’은 단순한 외모가 아니라 존재의 방향성과 태도를 의미합니다. 얼굴이 떨어졌다는 표현은 낙심, 수치, 분노, 관계 단절의 신호로 사용됩니다. 카인의 내면 상태가 더 이상 숨겨지지 않고 외적으로 표출되었음을 보여줍니다.